11
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
قلت لك أن تعطيني إياها!

12
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
أعطها لي!

13
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
(MERCÈ) الأطفال،
لم يحن الوقت للعب.

14
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
هل يمكنك الجلوس على الطاولة؟

15
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
هذا هو الإفطار.

16
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
(تضحك)

17
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
سآخذك وستعطيني إياه.

18
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
اصمت، إنها ملكي.
-لا، لا أستطيع الركض.

19
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
(مانيل) هل أنت غير منتبه؟
إلى والدتك؟

20
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
سأحتفظ بها.

21
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
هيا يا كيميت.
-أوه، آسف.

22
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
(ME) جوزيب، هل يمكنك أن تكون حذرا؟
لم أكن كذلك.

23
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
(م أ) لا بأس،
كانوا يلعبون.

24
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
شكرًا لك.

25
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
دعنا نأكل، دعني أراك.

26
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
تعال.
صباح الخير!

27
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
"كولونز"، كيميت،
ماذا حدث لك؟

28
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
(أنا) ماذا لديك على ساقك،
إيزابيل؟

29
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
لا شئ.
(أنا) هل رأت والدتك ذلك؟

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
أنا حقا ليس لدي أي شيء.
(أنا) اجلس،

31
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
أريد أن أنظر إليها من أجلك. تعال.

32
00:04:50,920 --> 00:04:53,560
كيميت، هل يمكنك أن تحضرني؟
الزجاجة الصفراء من فضلك؟

33
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
نعم.

34
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
لا، ولكن، ميرسي، حقا...
(ME) لا شيء، هاه؟

35
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
هل تريد مساعدتي؟

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,640
خذ قليلا
وقمت بارتدائه، حسنًا؟

37
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
جيد جدًا. حسنا...

38
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
دعنا نذهب للعب في الغابة؟

39
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
لا، يجب أن أساعد والدي
للكتابة.

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
(م.أ) ساعة واحدة ثم هيا نلعب.

41
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
حسناً، هيا يا أبي، أنا في عجلة من أمري.

42
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
(ما) انتظر، انتظر، انتظر.

43
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
دعني أحصل على السترة، انتظر.

44
00:05:29,520 --> 00:05:30,760
وداعا وداعا.

45
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
سأغادر أيضا.

46
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
وداعا وداعا.

47
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
هيا، تشغيل!

48
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
أعطها لي، أعطها لي!

49
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
(ملازم) (تنهد)

50
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
(يتحدثون بلغة أخرى)

51
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
(ت) العمدة اللعين، النازيين اللعينين.

52
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
الملازم سانشيز.

53
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
صباح الخير.
(م.أ) صباح الخير.

54
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
انظر، هنا تذهب.

55
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
(م أ) شكرا لك.
شكرًا لك.

56
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
وداعا وداعا.

57
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
(م.أ) أطلب...

58
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
أطلب...

59
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
(م.أ) الشحنة...

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
الشحن...

61
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
(ما) من المواد...

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
من المادة...

63
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
(م.أ) لوجود...

64
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
ل...

65
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
(م.أ) بيعت...

66
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
أبي، هل "لديك" يجتمعان معًا؟
أو منفصلة؟

67
00:07:34,120 --> 00:07:36,240
(ت) صباح الخير.
(م.أ) صباح الخير أيها الملازم.

68
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
أخبار؟

69
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
(ت) لا حركة.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
(MA) حسنًا، إنه أمر غريب،

71
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
لأننا نسمع
بعض الطلقات الليلة الماضية، أليس كذلك؟

72
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
نعم.

73
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
(ت) بعض ماذا؟
(م.أ) بعض الطلقات.

74
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
(ت) لم أقم بالجولات
الليلة

75
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
الصيادون الفرنسيون بالتأكيد.

76
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
(ما) (الإيماءات)
وماذا اصطادوا؟ الدببة؟

77
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
(ت) الدببة؟

78
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
لا، أعتقد أنهم اصطادوا تماروس.

79
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
هل ستأتي يومًا ما
ونحن مطاردة واحدة؟

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
لا تخترع الحيوانات.
(MA) جوزيب، ألم تكن في عجلة من أمرك؟

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
ألم تقابل إيزابيل؟

82
00:08:12,960 --> 00:08:15,720
حسنا هيا. "هابر" يسيران معًا.

83
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
(الساعة)

84
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
(آلة كاتبة)

85
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
(الديك)

86
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
إذن يا روفيلو.

87
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
(ME) صباح الخير، نيوس.

88
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
صباح الخير يا ميرسي.

89
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(أنا) لقد قمت بالتحضير للتو
المراهم.

90
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
أحضر لك شيئا.

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
(ME) هناك واحد من زهرة العطاس

92
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
وواحد من آذريون
للحروق.

93
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
ستخبرني أيهما أفضل.

94
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
هنا، هنا.

95
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
بعد غد سأحضر لك
زهرة العطاس أو البابونج ،

96
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
التي ازدهرت بالفعل.

97
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
(أنا) نبات القراص. شكراً جزيلاً.

98
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
يوم واحد
يمكنك أن تأتي معي إلى السوق.

99
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
وهذه هي الطريقة التي نبيع بها مراهمكم.

100
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
(أنا) أتمنى لو كان لدي الوقت.

101
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
(ضجة)

102
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
(أنا) ما هو الخطأ؟

103
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
هيا، هيا!

104
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
تعال!

105
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
(أنا) نعم، دعونا نذهب.

106
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
ماذا يحدث؟
-ليس لدي أي فكرة.

107
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
لماذا تركض كثيرا؟

109
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
ماذا يحدث؟
-هناك الكثير من الناس.

110
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
من هم هؤلاء الناس؟
-لا أعرف.

111
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
ماذا يحدث؟
-لا يعمل بالنسبة لي.

112
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
ما أحتاجه هو
وثيقة، تأشيرة.

113
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
هل تفهم؟ هذا لي...
(ما) بلاناديفال.

114
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
السيد جراو.
(ما) معذرة،

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
كان هناك الهاتف.
يريدون المرور.

116
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
أقول لك
أنهم لا ينتبهون لي.

117
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
(م.أ) صباح الخير.
"صباح الخير."

118
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
(م.أ) أنا المسؤول
من المركز الحدودي.

119
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
لعبور الجمارك

120
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
أنت بحاجة إلى وثيقة

121
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
المغادرة من فرنسا
وآخر للدخول إلى إسبانيا.

122
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
تأشيرة؟ فيزا؟

123
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
(يتحدث بلغة أخرى)
-لا تأشيرة.

124
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
(م.أ) حسنًا، أنا آسف جدًا،
حقا، ولكن لا...

125
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
لدي أوامر صارمة بعدم...

126
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
(يتحدث بلغة أخرى)

127
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
المأوى من فضلك.

128
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
كيف يتوصلون إلى ذلك
تأتي بدون تأشيرة؟

129
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(م.أ) هذا الرجل طبيب.

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
تعرف على القوانين.
لا أفهم كيف...

131
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
سأسأل وأرى.

132
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
انتظر من فضلك.

133
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
(يتحدثون بلغة أخرى)

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
(أنا) ما الأمر؟ من هم؟
(م.أ) اللاجئين.

135
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
(يتحدثون بلغة أخرى)

136
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
أنا لا أحبهم.
-لا لا.

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
أمي، من هم؟
-لن يجلبوا إلا المشاكل.

138
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
أنا لا أريدهم هنا.

139
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
(ما) (الإيماءات)

140
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
نعم نعم. لا، لا، لا.

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
وأقول له مرة أخرى
وذلك من الناحية القانونية،

142
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
إذا طلبوا المأوى..

143
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
سوف يحضرون الوثائق، أليس كذلك؟

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
(م.أ) نعم، نعم، التعميم
الوزارة كانت واضحة

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
لكنني لا أفهم
لماذا قبل بضعة أسابيع

146
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
لقد سمح لهم بالمرور
وليس الآن، هل تفهم؟

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
(يتمتم)

148
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
(جوليانا) تعالي.
لا، لا يمكنك المرور.

149
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
(ي) ثانية واحدة.
جوليانا، لا.

150
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
(ي) لحظة واحدة فقط. تعال.

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
دعونا نساعدهم.

152
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
خذها.

153
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
(ما) (الإيماءات)

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
نعم.

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
نعم، نعم، نعم. لا، بالطبع، بالطبع.

156
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
(الإيماءات)

157
00:11:42,720 --> 00:11:43,920
مهلا...

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
أنا أفهم، أنا أفهم. نعم نعم.

159
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
نعم، نعم، سأفعل ذلك.

160
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
شكراً جزيلاً.

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
(ي) شكرا لك.

162
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
ماء؟

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
يملك.

164
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
(يتمتم)

165
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
(ي) الماء؟

166
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
(إنه مؤلم)

167
00:12:35,040 --> 00:12:36,680
(القرن)

168
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
(المحرك)

169
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
(م.أ) تعال هنا.

170
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
(يتحدثون بلغة أخرى)

171
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
(أنا) إيزابيل.
أمي، ما المشكلة؟

172
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
(يتحدثون بلغة أخرى)

173
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
(أنا) هيا، دعونا نذهب.
أمي، أريد أن أرى ما سيحدث.

174
00:13:01,800 --> 00:13:03,560
لكن...
(م.أ) ادخل إلى الداخل.

175
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
آسف.

176
00:13:05,640 --> 00:13:07,560
اغفر لي.
دعها تمر.

177
00:13:07,640 --> 00:13:09,800
(يتحدثون بلغة أخرى)

178
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
مأوى!

179
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
(م.أ) أنا آسف حقا،
لقد حاولت ذلك.

180
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
لقد حاولت حقاً،

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
ولكن الأمر ليس كذلك...
استمع، استمع.

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
تهدئة، حسنا؟ اهدأ، اهدأ.

183
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
(يصرخ)

184
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
(MA) اهدأ، اهدأ، اهدأ!

185
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ! يا!

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,560
(يصرخ)
-يا! ليست هناك حاجة لمعاملتهم مثل هذا.

187
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
اهدأ.

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,840
مهلا، مهلا، مهلا!
اهدأ، اهدأ، اهدأ!

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
مهلا مهلا!

190
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
من فضلك هل هو ضروري؟

191
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(ماجستير) مانيل جراو.

192
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
لقد عينوني للتو في الجمارك.

193
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
سعيد بلقائك.
(م.أ) كذلك.

194
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
لم نتمكن من العثور
حل آخر لهذه المشكلة؟

195
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
ما هي المشكلة التي تقصد؟

196
00:13:50,440 --> 00:13:53,480
(م.أ) يا رجل، هناك نساء هنا،
هناك كبار السن...

197
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
لا أعلم، ربما يمكننا التحدث
مع رؤسائنا

198
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
بحيث يحاولون البث
بعض التأشيرات.

199
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
حاليا في فرنسا
لا يتم إصدار التأشيرات لأي شخص.

200
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
(م.أ) أعلم،
ولكن يمكننا أن نفكر في...

201
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
أعتقد؟

202
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
التفكير هو ترف باهظ
في أوقات الحرب.

203
00:14:10,000 --> 00:14:12,760
إذا سمحت لي يا سيدي
أنا أوفيدي ساباتي،

204
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
عمدة البلدة. ليتم التخلص منها.

205
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
إنه لمن دواعي سروري.

206
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
لقد تحدث عنك بشكل جيد
صديقي العزيز،

207
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
الحاكم المدني .

208
00:14:19,440 --> 00:14:22,160
بالتأكيد دون إلاديو
لقد بالغ في تقدير مزاياي.

209
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
أنا أشك في ذلك.

210
00:14:23,920 --> 00:14:27,560
قال لي أنك يمكن أن تكون
بديل لا يهزم

211
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
عند وصولك إلى الوزارة.

212
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
اه...

213
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
(يصرخ)

214
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
من فضلك يا سيدي!

215
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
سيكون من دواعي سروري أن أدعوك
لتناول العشاء في منزلي الليلة.

216
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
هل أنت متزوج؟

217
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
والكثير يا سيدي، ومتزوج بشكل جيد.

218
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
رائع.

219
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
نراكم الليلة، ثم.

220
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
سأرسلهم بالسيارة.

221
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
وسوف نفهم بعضنا البعض مع هذا،
اه مانويل ؟

222
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
سوف يقتلوننا!

223
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
(يصرخ)

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
(ت) للمنزل،
للمنزل، للمنزل.

225
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
(يصرخ)

226
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
نعم، انها جيدة جدا.

227
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
هيا يا جوليانا
ما أنتظره

228
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
(ي) ماذا تريد؟
اثنين.

229
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
أين يأخذونهم؟

230
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
(ي) ماذا يحدث؟ هل أنت مهتم الآن؟

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
القرف المقدس ، جوليانا!

232
00:15:59,080 --> 00:16:00,280
(يضحك)

233
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
أرى أن الحليب الفاسد

234
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
لقد احتفظت به
كل شيء بالنسبة لك، هاه؟

235
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
(ي) لأنكم جميعاً
أنتم الأوغاد.

236
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
هيا، تلك كانت مزحة.
(ي) ليس لي.

237
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
اسمعي يا جوليانا.

238
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
ليس لدينا أي خطأ.

239
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
لم نفعل أي شيء.

240
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
هل يمكنك أن تعطيني واحدة أخرى؟

241
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
(ي) بالضبط.

242
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
لا أحد يفعل أي شيء هنا على الإطلاق.

243
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
كوني حذرة يا جوليانا.

244
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
لا تعض
اليد التي تطعمك.

245
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
استمع لما يقولونه لك يا عزيزي.

246
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
(ي) ليس لديك أي خجل.

247
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
القانون هو القانون يا جوليانا.

248
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
(ي) لا تجعلني أتحدث.

249
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
وكأنك سوف تصمت من أي وقت مضى.

250
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
والآن،
يركض لراحة جيروم،

251
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
أنه كان يومًا سيئًا اليوم.

252
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
(ي) لا أعرف أي جيروم.
واضح.

253
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
(ي) بالتأكيد.

254
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
(الخطوات)

255
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
زهور.

256
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
زهور.

257
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
لقد دعانا لتناول العشاء
ألماني في منزله.

258
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
وماذا خسرت؟
مع هؤلاء الناس؟

259
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
إنه صديق دون إلاديو.
قد يكون جيدا بالنسبة لي.

260
00:17:26,360 --> 00:17:27,520
بالنسبة لنا.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
(ما) هل لديك واجب منزلي اليوم؟

262
00:18:05,520 --> 00:18:06,560
لذا؟

263
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
إنها مجرد إيزابيل
قال لي شيئا واحدا.

264
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
(ما) ماذا؟

265
00:18:30,560 --> 00:18:33,120
أن الألمان
إنهم يسممون اليهود.

266
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
(م.أ) ماذا تقصد؟

267
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
يأخذونهم إلى مكان ما

268
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
ويقتلونهم بالسم.

269
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
(م.أ) لا، لا، هذا ليس صحيحا.

270
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
سمع أمه تقول ذلك.

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
(م.أ) حسنًا، أنت لم تسمعها بشكل صحيح.

272
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
جوزيف،

273
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
الحرب هي الحرب،

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
لكن الألمان
لن يفعلوا ذلك أبدًا.

275
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
هل تسمع؟

276
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
حسنًا، قم بأداء واجباتك.

277
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
تعال.

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
(المحرك)

279
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
(ME) سيارة الألماني
انها هناك.

280
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
(م.أ) ارتديت ربطة عنقتي وخرجت.

281
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
(موسيقى)

282
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
اه، ها هم.

283
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
مرحبا بكم في منزلنا.

284
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
سعيد بلقائك.

285
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
لديه منزل جميل جدا.
-سيدة.

286
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
سعيد بلقائك.
-سعيد بلقائك.

287
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
(م.أ) مساء الخير.

288
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
طاب مساؤك.

289
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
ولهذا السبب،
علينا أن نساعد بعضنا البعض.

290
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
هل أعجبك العشاء؟
-كثيرا. كثيراً.

291
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
أنا آسف أن القائمة لم تكن كذلك

292
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
كل شيء وفير
الذي نود.

293
00:20:29,680 --> 00:20:34,240
نعم، ولكن نعم لتتمكن من تناول العشاء
شيء أكثر فخامة في المستقبل،

294
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
أولا علينا أن نتوافق

295
00:20:36,760 --> 00:20:40,240
مع طبق أبسط
مثل هذا، ونحن نفعل ذلك، أليس كذلك؟

296
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
قطعاً.

297
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
من أجل نجاح شعبنا.

298
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
(أنا) لقد كان لذيذًا، شكرًا لك.

299
00:21:01,880 --> 00:21:03,320
أخشى أنك لا تفهم ذلك.

300
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
إنها يهودية، كما لاحظتم.

301
00:21:17,800 --> 00:21:18,880
(أنا) لماذا تقول ذلك؟

302
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
عندما عشت معهم
طالما لدينا،

303
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
من السهل جدًا التعرف على اليهودي

304
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
كيفية التمييز
لكلب من قطة.

305
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
(تضحك)

306
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
مانيل، التطلعات
أنا أعرفهم من أوفيدي،

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
ولكن ماذا عنك؟

308
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
(م.أ) اه...

309
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
أعتقد أنك تريد أن تكون
شيء أكثر من مجرد مسؤول عادي.

310
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
(م أ) أنا أحب عملي.

311
00:21:55,760 --> 00:21:56,800
ويظهر.

312
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
عملك الجيد هذا الصباح

313
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
يسمح بالبقاء في الخليج
ليهودهم.

314
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
(م.أ) أنا أيضا أفعل ذلك
أشياء أخرى في الجمارك.

315
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
لا شيء أكثر أهمية.

316
00:22:26,160 --> 00:22:28,600
(السعال)

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
(السعال)

318
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
(أنا) (يستنشق)

319
00:23:57,880 --> 00:24:01,360
منع هروبهم أمر ضروري.
-عدل.

320
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
(م.ع) وماذا يفعلون بهم؟

321
00:24:07,640 --> 00:24:10,920
مع الناس،
مثل هذا الصباح.

322
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
حماية الرايخ
هي الأولوية.

323
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
(م.أ) نعم، لا...
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أخبرك به

324
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
هو أننا لم يرتعد أبدا
نبض معهم.

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
ولن يهزنا.

326
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
(المحرك)

327
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
(لي) لا تفعل هذا بي مرة أخرى.

328
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
(الباب)

329
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
(ي) حظ سيء، إنه مغلق.

330
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
(م.أ) أنا أعلم بالفعل،
ولكن علينا أن نتحدث.

331
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
أريد أن أرى جيروم.

332
00:25:41,480 --> 00:25:43,520
(ي) اعتقدت أن الحديث
مع الفاشيين

333
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
لقد كان لديك بالفعل ما يكفي.

334
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
(م.أ) أريد المساعدة، جوليانا.

335
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
(ي) حسنًا، إنه عار
أنني لا أعرف أي جيروم.

336
00:25:56,560 --> 00:25:59,320
(MA) هل الألمان
هل يسممون اليهود؟

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
أخبرت إيزابيل ابني.

338
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
أريد أن أعرف إذا كان هذا صحيحا.

339
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
(ي) اجلس.

340
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
(الديك)

341
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
أبي.
(ماجستير) (سيسيا)

342
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
هل تصعد مع الحراس؟
(م.أ) جوزيب، الوقت مبكر جدًا.

343
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
لكن سانشيز دعاني إلى الجولة.

344
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
(م أ) لم نخبر والدتك.
أقول لك الآن.

345
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
(م.أ) لا، إنه نائم.

346
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
لكنه سيتركني.

347
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
ماذا قال لك؟ يا؟

348
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
(نباح)

349
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
(نباح)

350
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
ماذا تفعل هنا؟

351
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
(م أ) أريد أن أقدم يد المساعدة.

352
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
أحتاجك لمساعدتي
لنشر الكلمة.

353
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
لا أحد يستطيع عبور الحدود
طلب اللجوء.

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
لدي أوامر
لتسليمهم إلى الألمان.

355
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
الجميع يعرف ذلك بالفعل.

356
00:28:52,320 --> 00:28:53,720
أنا بحاجة لمساعدتكم.

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,960
يستخدم الملازم سانشيز
الجبال

358
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
لتهريب.

359
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
في كل مرة
من الصعب تجاوز الناس.

360
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
معك يمكن أن يكون مختلفا.

361
00:29:10,000 --> 00:29:13,920
(م.أ) هل تريد مني أن أقنعه
حتى أتمكن من مساعدتك؟

362
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
أنت وسانشيز على علاقة جيدة.

363
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
(م.أ) ليس جيدًا ولا سيئًا.

364
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
لكنه يحترمك

365
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(م.أ) لا، لا، لا.

366
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
لا يستطيع سانشيز معرفة ذلك
على الرحب والسعة.

367
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
لا أستطيع، أنا آسف.
لا أستطيع المخاطرة به.

368
00:29:31,680 --> 00:29:32,880
إذا كنت تريد المساعدة،

369
00:29:33,240 --> 00:29:34,800
أنت تعرف بالفعل ما أحتاجه.

370
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
ذلك يعتمد عليك.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
(راديو)

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
(أنا) وكيف سار الأمر؟
الجولة هذا الصباح؟

373
00:30:06,920 --> 00:30:09,400
(MA) لا شيء، لقد قمت بتحميلها
لتبدو جيدة مع سانشيز.

374
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
(أنا) كم هو فضولي،
لأنني واجهت ذلك.

375
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
وقال لي
الذي لم يراك طوال اليوم.

376
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
(م.ع) نعم، لقد تزامن ذلك
ماذا لا...

377
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
التي قمت بتحميلها دون سابق إنذار
و في النهاية لا...

378
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
لم نرى بعضنا البعض.

379
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
(أنا) مانويل.

380
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
هل لديك شيء تشرحه لي؟

381
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
(موسيقى)

382
00:31:05,520 --> 00:31:07,120


383
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
(م.أ) هل تتذكر؟

384
00:31:09,960 --> 00:31:12,840


385
00:31:14,280 --> 00:31:15,680


386
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
(أنا) لا، لا، لا.
منال، الأطفال.

387
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
(م.أ) تعال، تعال، تعال، تعال.

388
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
منذ متى
ألا نرقص؟

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
(أنا) لا.
(م.أ) هيا يا امرأة.

390
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
لو سمحت.

391
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
يأتي.

392
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
¿فيس؟

393
00:31:33,440 --> 00:31:36,160


394
00:31:36,880 --> 00:31:40,320
(م.أ) انظر، إذا أغمضنا أعيننا،

395
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
بدلا من الاستماع
جبال البرانس,

396
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
يبدو أننا كذلك
في قاعة الرقص. يا؟

397
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
(أنا) (يضحك)

398
00:31:49,360 --> 00:31:50,480
في لا بالوما.

399
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
(م.أ) بالضبط، نعم، في لا بالوما.

400
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
والآن، عندما انتهينا،

401
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
سوف نأخذ المعاطف

402
00:32:03,760 --> 00:32:08,480
وسوف نسير إلى أسفل
على طول الرامبلا.

403
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
(أنا) (يضحك)

404
00:32:11,280 --> 00:32:13,840


405
00:32:13,920 --> 00:32:15,240


406
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
(أنا) وإذا أردت،

407
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
ثم سوف نذهب
إلى اجتماع الحزب.

408
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
(موسيقى)

409
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
(أنا) أنا ذاهب للنوم.

410
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
(ما) شكرا لك؟

411
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
هل تحب العيش هنا؟

412
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
(أنا) إنه هادئ جدًا.

413
00:33:02,760 --> 00:33:05,680
(ت) غراو، انظر إلى هذا.
(م.أ) انتظر لحظة، من فضلك.

414
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
جوزيف، اتركنا وشأننا.
لقد وعدتني أنك ستتركني

415
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
الآلة الكاتبة.
(م.أ) إذن، لدي عمل.

416
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
هل تريد أن تفعل لي معروفا؟

417
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
(ت) هل هناك شيء خاطئ؟
(م.أ) لا، لا، لا، فقط...

418
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
قريبا سوف نحتفل
شركة الطفل

419
00:33:29,160 --> 00:33:32,560
ولا شيء، كنت أعتقد
في البحث للحصول على

420
00:33:32,640 --> 00:33:36,200
بضع علب من التبغ الجيد،
الفرنسية.

421
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
(ت) بالطبع، كما ينبغي أن يكون.

422
00:33:40,200 --> 00:33:42,760
(م.أ) السؤال هو
لا أعرف كيف أفعل ذلك يا سانشيز.

423
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
ربما، إذا سألت ماير...

424
00:33:46,880 --> 00:33:49,360
(م.أ) لا، لا، أفضل ذلك
لا يكون مدينا له.

425
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
لا أعرف إذا كنت تعرف أي شخص.

426
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
(ت) أنا من ماذا؟

427
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
(م.أ) لا أعرف.

428
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
(ت) املأ ذلك بالنسبة لي.

429
00:34:09,960 --> 00:34:11,120
كن حذرا، غراو.

430
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
(ما) تبا.

431
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
(أنا) مانيل، هل ستتركينه بعد ذلك
الجهاز لجوسيب؟

432
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
مانيل، هل تسمعينني؟

433
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
(MA) إذا قال والدك لا،
هل تذهب مع القصة إلى والدتك؟

434
00:34:56,600 --> 00:34:57,640
(أنا) ما هو الخطأ؟

435
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
(م أ) أنا لا أعرف ما تحتاجه
الآلة الكاتبة.

436
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
أريد فقط أن أتدرب
عندما أعود إلى المدرسة

437
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
إرسال الواجبات المنزلية عن طريق الآلة الكاتبة.

438
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
(م.أ) لا أحد يعرض
الواجبات المنزلية المكتوبة.

439
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
لأنهم ليس لديهم أي شيء يا أبي.

440
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
نفس مثل هذا
سوف يعطونني درجات أفضل.

441
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
(ما) آه!

442
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

443
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
هل تريد التباهي في المدرسة؟
(أنا) هيا، مانيل.

444
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
(م.أ) التباهي أمام الأطفال
الذين ليسوا محظوظين

445
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
ما عليك هو أن تكون غبيًا،
هل تسمعني؟

446
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
(م.أ) كفى!

447
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
(أنا) أنا القرف على الله!

448
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
طاب مساؤك.

449
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
(نباح)

450
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(يقرع على الباب)

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,080
(محادثة غير واضحة)

452
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
السيد غراو هنا.

453
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
(م.أ) مساء الخير.

454
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
مرحبًا.

455
00:36:11,880 --> 00:36:13,000
كيف هو حال ابنك ؟

456
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
(ت) أصم، كما هو الحال دائما.

457
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
(تنهد)

458
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
دعنا نذهب إلى غرفة الطعام.

459
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
(م.أ) هل يمكن فعل شيء له؟
(ت) في هذا البلد، لا.

460
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
(م.أ) وكيف حالك؟

461
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
لم أسأله قط
ماذا حدث له

462
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
(ت) القنابل
التي قدمها الألمان

463
00:36:58,000 --> 00:37:01,320
لم يتم استغلال فرانكو دائمًا
للحمر.

464
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
إلى ابني الأكبر
لقد فجروها

465
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
وتركوا هذا هكذا.

466
00:37:16,440 --> 00:37:17,520
(م.أ) في الحرب،

467
00:37:19,040 --> 00:37:21,520
حاربت التطوع
على الجانب الجمهوري.

468
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
(ت) وكيف حصل
أنهم لن يحرموه؟

469
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
(م أ) لقد هجرت.

470
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
وساعدني شخص ما في المجيء
من برشلونة إلى هنا.

471
00:37:44,360 --> 00:37:46,480
(ت) والآن يصلي عليه
صورة للزعيم .

472
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
(م.أ) أود أن أقول أنني لست كذلك
الوحيد الذي يصلي بلا إيمان.

473
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
في سلام؟

474
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
(ت) أنت تعتقد أنني غبي، أليس كذلك؟

475
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
ذلك الزحام
ما تحضره مع المحبسة،

476
00:38:11,800 --> 00:38:14,240
جوليانا، جيروم وأنت...
(ME) سانشيز، استمع لي.

477
00:38:14,320 --> 00:38:17,080
(ت) ما تفعله
إنه أمر خطير، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

478
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
(أنا) أعرف ذلك وهو كذلك.

479
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
ولكن عليك أن تمر
إلى أكبر عدد ممكن من اليهود.

480
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
من الفرز،
وسوف يساعدونهم على مغادرة البلاد.

481
00:38:27,040 --> 00:38:30,520
يقضون الليل سيرا على الأقدام،
ولكن يمكن قضاء اليوم هنا،

482
00:38:30,600 --> 00:38:33,360
مخفي.
إنها أكثر أمانًا من الجبال.

483
00:38:36,800 --> 00:38:37,880
كيف تراه؟

484
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
(ت) (تنهد)
الشيء الأكثر أهمية مفقود.

485
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
ماذا أستفيد من كل هذا؟

486
00:38:45,880 --> 00:38:49,080
(م.ع) سيأتي اليهود
المواد المهربة الخاصة بهم.

487
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
لن أضطر إلى الدفع لأي شخص
للقيام بهذه المهمة.

488
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
(ت) الذبابة الميتة.

489
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
كيف تخطط للقيام بذلك؟
(م أ) أود فقط أن أتوقف

490
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
الباب المفتوح لمكتبه
من وقت لآخر.

491
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
نعم أعرف الطرق
الذين يذهبون في دورية كل يوم،

492
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
أود فقط أن أتجنبهم.

493
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
سوف نذهب في الاتجاه الآخر.

494
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
صباح الخير أيها الملازم.
(ت) صباح الخير.

495
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
أبيض.

496
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
اليوم كنت سأفعل
طريق بلاناديفال,

497
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
لكني بحاجة إليه.

498
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
أفضّل أن يفعلوا ذلك
الطريق أنت ورجالك.

499
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
(موسيقى)

500
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
(ثغات)

501
00:40:22,160 --> 00:40:24,200
(أحاديث غير واضحة)

502
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
(ي) هنا.

503
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
(موسيقى)

504
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
(الطيور)

505
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
(السعال)

506
00:43:45,560 --> 00:43:47,000
(ME) صباح الخير، نيوس.

507
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
هنا.

508
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
لقد وجدت نفسي
لامرأة مريضة.

509
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
كنت أرتدي هذا.

510
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
(ماجستير) جوديث.
(غير مفهوم)

511
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
(يتنفس بصعوبة)

512
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
(السعال)

513
00:44:29,920 --> 00:44:31,200
أنت بحاجة إلى طبيب.

514
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
(أنا) ما تحتاجه هو
لا أعود إلى حيث كنت.

515
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
(نباح)

516
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
أوه!

517
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
(سيسيا)

518
00:45:12,640 --> 00:45:14,120
(يقرع على الباب)

519
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
(ي) أنطوان.

520
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
(يتحدثون بلغة أخرى)

521
00:46:14,480 --> 00:46:16,520
(ي) البطانيات؟ نعم.

522
00:46:17,160 --> 00:46:20,400
بطانية؟ ماء؟

523
00:46:21,720 --> 00:46:22,880
تعال.

524
00:46:24,160 --> 00:46:25,320
هذا. يأكل.

525
00:46:50,160 --> 00:46:52,200
(حوار بعيد)

526
00:47:01,360 --> 00:47:02,800
لدي فكرة. يأتي.

527
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
كل ما في الأمر أنك ترتدين ملابس جميلة...

528
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
غريب.

529
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
دعونا نرى.

530
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
ليس هذا. لا، ليس هذا أيضاً.

531
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
هذا نعم.

532
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
سنحاول ألا نسمح لهم برؤيتنا،

533
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
ولكن على الأقل، مع ملابسي،
لن تجذب الانتباه.

534
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
(الطيور)

535
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
(أجراس)

536
00:47:51,280 --> 00:47:52,440
تشغيل!

537
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
كن حذرا، لا تؤذي نفسك.

538
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
تعال.

539
00:48:02,960 --> 00:48:04,160
هنا.

540
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
هل أحببت ذلك؟

541
00:48:18,440 --> 00:48:20,120
وداعا، أوريلي.
-وداعا يا أوفيدي.

542
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
أراك لاحقًا.

543
00:48:24,840 --> 00:48:26,560
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟

544
00:48:29,560 --> 00:48:31,280
من هو
هذه الفتاة الصغيرة جميلة جدا؟

545
00:48:32,440 --> 00:48:34,480
يا فتاة، لقد افسدت
الأحذية.

546
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
إنها ابنة عمي.

547
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
هل ابن عمك ليس لديه فم؟
للتحدث؟

548
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
(ي) إيزابيل، اذهبي إلى المنزل الآن.

549
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
أنا أعتني بابنتي.

550
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
كانت غلطتي.

551
00:48:59,520 --> 00:49:02,240
(ي) لا تفعل ذلك مرة أخرى.
ماذا كنت تفكر؟

552
00:49:03,080 --> 00:49:04,280
ماذا تريد؟

553
00:49:12,280 --> 00:49:13,320
جوديث.

554
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
جوديث.

555
00:49:21,680 --> 00:49:22,840
إنه يغلي.

556
00:49:23,680 --> 00:49:24,920
(أنا) البقاء معها.

557
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
الآن عدت.

558
00:49:34,240 --> 00:49:36,240
ليتقدس اسمك.

559
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
مملكتك تأتي.

560
00:49:39,760 --> 00:49:43,400
إرادتك ستتم
سواء في الأرض أو في السماء.

561
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
أعطنا خبزنا كفافنا اليوم.

562
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
اغفر ذنوبنا.

563
00:50:08,640 --> 00:50:09,680
.

564
00:50:12,200 --> 00:50:14,040
.
-حواء؟

565
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
.

566
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
بيير.
-بيير.

567
00:50:20,560 --> 00:50:22,480
ديفيد.
-ديفيد.

568
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
جوديث.
-جوديت.

569
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
بيير.

570
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
إيفا، ديفيد...
-ديفيد.

571
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
بيير.

572
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
ديفيد...

573
00:50:40,280 --> 00:50:41,360
جوديث...

574
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
(أنا) مانويل.

575
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
(م.أ) ماذا؟

576
00:50:51,040 --> 00:50:52,400
(أنا) عليك أن تساعدنا.

577
00:50:52,800 --> 00:50:53,880
(م.أ) ماذا يحدث؟

578
00:50:58,840 --> 00:50:59,920
(ME) إنه بسبب جوديت.

579
00:51:00,920 --> 00:51:02,240
خادمة ماير.

580
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
(م.أ) نعم...

581
00:51:04,400 --> 00:51:05,560
(أنا) لقد هرب.

582
00:51:05,960 --> 00:51:07,160
ولقد وجدنا ذلك.

583
00:51:07,840 --> 00:51:09,040
انها خطيرة جدا.

584
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
بحاجة إلى طبيب
لا تتخلى عنها.

585
00:51:15,480 --> 00:51:17,040
(م.أ) دعونا نذهب للبحث عن جوليانا.

586
00:51:17,920 --> 00:51:19,120
(أنا) جوليانا، لماذا؟

587
00:51:20,600 --> 00:51:21,720
(م.أ) هل تثق بي؟

588
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
(أنا) (تنهد)

589
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
لا.

590
00:52:00,640 --> 00:52:01,920
(ما) (تنهد)

591
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
(ME) مانيل، ماذا يحدث؟

592
00:52:38,240 --> 00:52:40,720
(MA) أنا أساعد اليهود
لعبور الحدود.

593
00:52:49,080 --> 00:52:50,200
(أنا) منذ متى؟

594
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
(م.أ) منذ وقت قريب.

595
00:52:55,880 --> 00:52:58,640
(أنا) لقد طلبت منك مؤخرا
إذا كان عليك أن تشرح لي شيئا

596
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
وقلت لي لا.

597
00:52:59,800 --> 00:53:01,680
(م أ) ماذا نفعل
إنه غير قانوني، ميرسي.

598
00:53:01,960 --> 00:53:03,320
وهذا خطير.

599
00:53:07,520 --> 00:53:11,320
(أنا) لا أعرف إذا كنت تتذكر،
ولكن منذ فترة قلت لي

600
00:53:11,400 --> 00:53:13,280
أنك لا تريد
لا تعرف شيئا عن الحرب.

601
00:53:13,360 --> 00:53:14,680
(م.أ) أعرف.
(أنا) مرحبًا بك

602
00:53:14,760 --> 00:53:17,000
(م.أ) يكفي.
(ME) وأردت أن تعيش في سلام.

603
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
وأنك أردت أطفالك
كما عاشوا في سلام.

604
00:53:21,400 --> 00:53:22,440
لقد امتثلت.

605
00:53:23,760 --> 00:53:26,280
مغلق في المنزل،
أكرس نفسي للمنزل.

606
00:53:28,840 --> 00:53:31,360
(م.أ) كنت تساعد جوديت
دون أن يخبرني بأي شيء.

607
00:53:35,760 --> 00:53:38,080
(ME) وجدناها، مانيل.
نحن لا نبحث عنه.

608
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
وأعتقد
أنك قد بحثت عنه بالفعل.

609
00:53:40,440 --> 00:53:41,520
أم لا؟

610
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
لماذا تفعل ذلك؟

611
00:53:52,040 --> 00:53:53,560
(ما) مثل، لماذا أفعل ذلك؟

612
00:53:56,760 --> 00:53:58,200
(ME) لماذا تساعدهم؟

613
00:54:00,040 --> 00:54:01,440
(MA) يقتلونهم، ميرسي.

614
00:54:01,800 --> 00:54:02,960
(أنا) إنها حرب!

615
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
(MA) هؤلاء الناس الذين يفرون

616
00:54:04,480 --> 00:54:07,280
إنه لا يفعل شيئًا لم نفعله
لنا منذ أربعة أيام.

617
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
(لي) ولكنك مهجورة.

618
00:54:09,480 --> 00:54:12,400
(م.أ) ما هي النقطة الآن؟
(ME) أنك اتخذت قرارا.

619
00:54:14,240 --> 00:54:16,560
(ما) أنقذ حياتنا
لم يكن قرارا.

620
00:54:22,320 --> 00:54:23,760
(أنا) هل تشعر بهذا السوء؟

621
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
(ماجستير) (يضحك)

622
00:54:29,720 --> 00:54:32,040
هل تعتقد أنني أساعدهم
لماذا أشعر بالذنب؟

623
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
(أنا) (تنهد)

624
00:54:43,200 --> 00:54:44,560
لقد فعلت ما كان عليك فعله.

625
00:54:44,920 --> 00:54:46,000
(م.أ) ولكن؟

626
00:54:47,360 --> 00:54:49,480
لكني أتمنى
لم تكن لتفعل ذلك، أليس كذلك؟

627
00:54:49,840 --> 00:54:52,080
أتمنى لو أنك لم تهجر أبدا.
قلها.

628
00:54:53,320 --> 00:54:54,880
(ME) لقد عشت أيضًا حربًا.

629
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
هل تعتقد أنني لا أفهم
ماذا فعلت؟

630
00:54:57,960 --> 00:55:00,840
(م.أ) أنت تقول ذلك، ولكنك لا تفكر فيه.
(أنا) بالطبع أفكر في ذلك.

631
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
(ما) إذن؟
(أنا) إنه يزعجني.

632
00:55:03,880 --> 00:55:06,720
يزعجني معرفة أنه لم يكن لدينا
خيار آخر وهذا يجعلني غاضبا.

633
00:55:06,800 --> 00:55:07,960
(MA) هل تعتقد أنني لست كذلك؟

634
00:55:08,040 --> 00:55:10,640
(ME) لا أعرف لأنه مضى وقت طويل
أنني لا أعرفك.

635
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
(م.أ) منذ أن هجرت...

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
تعتقد أنني جبان.

637
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
(ME) لا تتحدث هراء، مانيل.

638
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
(م.أ) لهذا السبب أنت لا تفهم
هذا يساعد.

639
00:55:31,280 --> 00:55:33,000
(أنا) كيف تريد
أن يفهم ذلك؟

640
00:55:33,120 --> 00:55:35,480
عندما اعتقدت أننا قدمنا بعضنا البعض
للمهزوم.

641
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
وأنا لا أعرف ما نحن بعد الآن.

642
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
لأنه، بعد كل شيء،
لقد كنت تساعد لفترة طويلة.

643
00:55:44,360 --> 00:55:45,600
لكنك تفعل ذلك بدوني.

644
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
(م أ) لم أكن أريد أن أعرضك للخطر.

645
00:55:56,360 --> 00:55:58,240
(أنا) كنت أود ذلك
تكون قادرة على الاختيار.

646
00:56:00,680 --> 00:56:02,200
لكنك قررت من أجلي.

647
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
ولم تكن لتفعل ذلك من قبل.

648
00:56:06,640 --> 00:56:07,680
(ما) (تنهد)

649
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
(أنا) لم نعد كما كنا.

650
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
وهذا ليس خطأك.

651
00:56:21,760 --> 00:56:22,880
ليس لي.

652
00:56:32,360 --> 00:56:33,480
(الباب)

653
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
(ي) مرحبا.

654
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
لقد وجدوا يهودية
بالقرب من المدينة.

655
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
لقد ماتت.

656
00:58:02,520 --> 00:58:03,960
(نباح)

657
00:58:11,280 --> 00:58:13,120
(ME) أليس هو هنا أيضا؟
(م أ) من؟

658
00:58:13,280 --> 00:58:14,320
(أنا) جوزيب!

659
00:58:20,680 --> 00:58:21,720
جوزيب!

660
00:58:24,440 --> 00:58:25,640
ابن!

661
00:58:28,680 --> 00:58:30,360
تذهب إلى هذا الطريق

662
00:58:30,440 --> 00:58:33,440
وأنت تصل
بعيون مفتوحة على مصراعيها.

663
00:58:33,520 --> 00:58:36,040
هل هو واضح؟
(ي) لم يتمكنوا من إخطارهم.

664
00:58:36,360 --> 00:58:37,560
آمل أن يسمعوا لنا.

665
00:58:38,040 --> 00:58:39,120
(م أ) آمل.

666
00:58:39,200 --> 00:58:41,480
الآن يجب أن أكون هناك من أجل ابني.
(أنا) مانويل!

667
00:58:42,840 --> 00:58:45,480
(ت) الأبيض إلى الغابة.
مفهوم.

668
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
(ت) كانوفاس!
هيا، هيا!

669
00:58:47,280 --> 00:58:49,640
هيا بسرعة!
-تعال!

670
00:58:50,680 --> 00:58:53,120
إذهب! إذهب! إذهب!
-دعونا نذهب بهذه الطريقة!

671
00:58:53,440 --> 00:58:55,080
جوزيب!
-جوزيف!

672
00:58:55,720 --> 00:58:57,480
جوزيب!
-جوزيف!

673
00:58:58,840 --> 00:59:00,000
جوزيب!

674
00:59:00,080 --> 00:59:01,560
أين أنت؟
-جوزيف!

675
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
(أنا) بني!

676
00:59:04,240 --> 00:59:05,600
جوزيب!
-جوزيف!

677
00:59:05,680 --> 00:59:06,760
(أنا) جوزيب!

678
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
جوزيب!

679
00:59:10,160 --> 00:59:11,320
(ي) جوزيب!

680
00:59:11,800 --> 00:59:13,240
جوزيب!
(أنا) جوزيب!

681
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
(م.أ) جوزيب!

682
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
(سيسيا)

683
00:59:28,400 --> 00:59:29,440
جوزيب!

684
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
(صفارات)

685
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
جوزيب!
-جوزيف!

686
00:59:34,600 --> 00:59:36,840
(صرخة)
-جوزيف!

687
00:59:37,000 --> 00:59:38,480
(صرخة)

688
00:59:38,560 --> 00:59:39,880
جوزيب!

689
00:59:52,120 --> 00:59:53,200
(البكاء)

690
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
أين أنت يا جوزيب؟
-جوزيف!

691
00:59:54,760 --> 00:59:55,800
(أنا) جوزيب!

692
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
ماذا يحدث؟

693
00:59:57,640 --> 00:59:58,880
(ت) لا، لا شيء. لا شئ.

694
00:59:59,680 --> 01:00:01,880
تعال.
هل سمعت؟

695
01:00:02,920 --> 01:00:04,640
(ت) ماذا؟
جوزيب!

696
01:00:04,720 --> 01:00:05,920
اصمت، اللعنة!

697
01:00:10,160 --> 01:00:13,720
سانشيز، غراو، الطفل هنا!
(ت) هيا، لقد وجدوها.

698
01:00:14,000 --> 01:00:16,960
انتظر، انتظر.
انتظر. ما زال.

699
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
(م.أ) جوزيب!

700
01:00:25,200 --> 01:00:26,360
(أنا) جوزيب!

701
01:00:26,440 --> 01:00:28,560
لقد وجدناها هنا،
مخفي!

702
01:00:29,000 --> 01:00:31,200
يبدو أنه ضاع!
(أنا) ابني!

703
01:00:32,000 --> 01:00:34,840
(م.أ) جوزيب!
انظر إلي، انظر إلي! هل أنت بخير؟

704
01:00:34,920 --> 01:00:36,320
(أنا) ابني! هل أنت بخير؟

705
01:00:36,400 --> 01:00:37,440
نعم.
(م.أ) نعم؟

706
01:00:37,800 --> 01:00:40,960
على ما يرام. على ما يرام.
(أنا) ضع هذا.

707
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
(م.أ) نعم، بسرعة.

708
01:00:43,120 --> 01:00:44,880
أسرع، أسرع.
(أنا) حسنًا، حسنًا.

709
01:00:47,760 --> 01:00:49,000
(م.أ) هذا كل شيء.

710
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
(صرخة)

711
01:01:07,120 --> 01:01:08,200
(لقطة)

712
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
(ت) أوفيدي، لا تطلق النار، اللعنة!

713
01:01:20,360 --> 01:01:21,360
(صراخ)

714
01:01:42,000 --> 01:01:43,760
(م.أ) هل يمكنك أن تشرح لي؟
ماذا تريد أن تفعل؟

715
01:01:45,400 --> 01:01:46,880
أين تريد أن تذهب؟

716
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
أردت أن أعرف ما هي الأسرار التي لديك.

717
01:02:04,480 --> 01:02:05,640
(يقرع على الباب)

718
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
(أنا) اذهب، اذهب.

719
01:02:11,720 --> 01:02:13,200
للنوم، للنوم.

720
01:02:16,840 --> 01:02:17,920
يمكن أن تأتي؟

721
01:02:18,240 --> 01:02:19,360
لو سمحت.

722
01:02:23,760 --> 01:02:26,720
(م.أ) ماذا يحدث؟ ماذا حدث لك؟

723
01:02:27,240 --> 01:02:29,440
(ت) كنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
(ما) ماذا؟

724
01:02:29,520 --> 01:02:32,160
(ت) أن الضفدع،
صديقتهم والأم التي أنجبتهم

725
01:02:32,240 --> 01:02:34,360
يحدث
عدد أكبر من الناس مما تم الاتفاق عليه.

726
01:02:34,520 --> 01:02:36,840
(م.أ) كيف، كيف، كيف؟
(ي) رأى جيروم ذلك جيدًا.

727
01:02:36,920 --> 01:02:39,120
(ت) لقد تجاوزت الحد
أوامري.

728
01:02:39,200 --> 01:02:41,040
(ي) نريد المساعدة
لأولئك الذين نستطيع.

729
01:02:41,120 --> 01:02:42,760
(ت) لقد عرضتنا جميعًا للخطر.

730
01:02:42,840 --> 01:02:45,160
(ي) إذا ربحت ضعف ذلك المبلغ
شكرا لهم،

731
01:02:45,240 --> 01:02:46,240
لن تحصل على مثل هذا.

732
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
(ت) لقد سئمت
للاستماع إليك

733
01:02:48,360 --> 01:02:50,760
لأنني لا أعرف
ماذا لديك في عقلك اللعين؟

734
01:02:50,840 --> 01:02:53,200
بسببك
لدي يهودي في الزنزانة

735
01:02:53,280 --> 01:02:54,440
الذين سوف يتم استجوابهم.

736
01:02:54,520 --> 01:02:56,360
(م.أ) ما الأمر...؟
هل يوجد يهودي في...؟

737
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
ولكن ماذا لو أخبرهم بالخطة؟

738
01:02:59,120 --> 01:03:00,720
(ي) ما الأمر، إنهم لا يعرفون شيئًا.

739
01:03:00,800 --> 01:03:02,680
إنهم لا يبقون هنا حتى
حتى وصولهم.

740
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
لن يقول أي شيء.
(ت) حسنًا، لا يهم.

741
01:03:04,480 --> 01:03:06,520
حتى أوفيدي
لا تعطيه لماير،

742
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
لا أريد أن أرى يهوديًا آخر.
(ما) انتظر.

743
01:03:08,600 --> 01:03:10,920
(ي) والذين في الجبال؟
(ت) كأنهم يموتون.

744
01:03:11,000 --> 01:03:12,400
طالما أنك لا تفقد حزمة.

745
01:03:12,480 --> 01:03:13,840
(ي) انظر، أنت خنزير.

746
01:03:13,920 --> 01:03:16,600
(ت) أنا لا أهتم
ما تقوله لي، لا يهمني.

747
01:03:17,880 --> 01:03:18,960
هكذا هي الأمور.

748
01:03:25,880 --> 01:03:29,240
(م.أ) لا، لا يمكنك أن تفعل
كل ما يخرج من الكرات الخاصة بك.

749
01:03:29,320 --> 01:03:31,160
(ي) علينا مساعدتهم
أيا كان.

750
01:03:31,240 --> 01:03:32,800
قد يكون هناك المزيد من الإصابات.

751
01:03:32,880 --> 01:03:34,440
(MA) ألعب كثيرًا، هل تعلم؟

752
01:03:34,520 --> 01:03:36,040
(ي) لدينا جميعًا الكثير على المحك.

753
01:03:36,120 --> 01:03:39,200
(م.أ) أعرف، أعرف،
ولكن القليل من الحس السليم.

754
01:03:40,280 --> 01:03:41,360
إنه فقط...

755
01:03:41,680 --> 01:03:44,240
لكل واحد نحفظه
كم تعتقد أن يموت؟

756
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
كم عدد؟

757
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
لا نستطيع
تفقد عقلك، اللعنة.

758
01:03:49,360 --> 01:03:51,200
إذا كنا كذلك
ترك الجلد و...

759
01:03:52,440 --> 01:03:55,680
ولا ترى أن ما نفعله
أليس الأمر أكثر من مجرد حكاية؟

760
01:03:58,160 --> 01:04:00,880
(ي) قبل ساعات قليلة،
هل بدا ابنك بمثابة حكاية بالنسبة لك؟

761
01:04:26,800 --> 01:04:28,640
يا لها من متعة رؤيتك، رودولف.
مرحباً.

762
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
وبالمثل، أوفيدي.

763
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
سيدة.

764
01:04:31,440 --> 01:04:33,640
وزوجته؟
كنا نظن أنه سيأتي.

765
01:04:34,160 --> 01:04:35,200
انا خائف...

766
01:04:36,120 --> 01:04:37,520
زيارتي ليست مجاملة.

767
01:04:40,360 --> 01:04:42,720
هل يمكننا التحدث لوحدنا
الأربعة؟

768
01:04:47,240 --> 01:04:48,880
سأنتظرك؟
-لا، لا، لا.

769
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
اذهب إلى المنزل.

770
01:04:54,960 --> 01:04:55,960
أغلق الباب.

771
01:05:00,480 --> 01:05:02,240
والآن، سأكون ممتنا

772
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
شخص ما يشرح لي
ماذا يحدث هنا.

773
01:05:06,280 --> 01:05:09,480
حسنًا، في الوقت الحالي،
لقد قبضنا على يهودي.

774
01:05:09,560 --> 01:05:10,560
واحد؟

775
01:05:10,640 --> 01:05:12,040
جيد جدا، تهانينا.

776
01:05:12,920 --> 01:05:14,000
لكن واحد من كم؟

777
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
منذ أسابيع الآن،

778
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
هناك زيادة
بسبب الاتجار غير المشروع باليهود.

779
01:05:21,800 --> 01:05:24,040
هل
هل تعلم عن هذا؟

780
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
(ت) لتكن هناك حركات
على الجانب الخاص بك من الحدود

781
01:05:28,160 --> 01:05:29,880
لا يعني
دع نفس الشيء يحدث هنا.

782
01:05:30,320 --> 01:05:32,200
من المحتمل
أنهم اتخذوا طريقا آخر.

783
01:05:32,280 --> 01:05:34,800
هناك العديد من.
لكن اليهود مثل الماء.

784
01:05:35,560 --> 01:05:37,840
إنهم يبحثون دائمًا
أسهل طريقة.

785
01:05:39,320 --> 01:05:40,880
أعني أسوأ مشاهدة.

786
01:05:40,960 --> 01:05:43,600
(ت) هل تتسائلين؟
فعالية رجالي؟

787
01:05:43,680 --> 01:05:48,040
إما ذلك أو ربما شخص ما
إنه يساعدهم في هذه المدينة.

788
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
لا، ولكن هذا مستحيل.
لا، لا يمكن أن يكون.

789
01:05:53,240 --> 01:05:55,880
الجبال
إنهم مسئولية هؤلاء السادة.

790
01:05:56,560 --> 01:05:59,840
لكن المدينة
لك يا سيدي العمدة.

791
01:06:02,280 --> 01:06:04,080
حسنا، دعونا نفعل شيئا.

792
01:06:04,160 --> 01:06:06,520
سوف نتضاعف
المراقبة لمساعدة الرايخ

793
01:06:06,600 --> 01:06:08,480
في عمله.
-انظروا أيها السادة

794
01:06:08,560 --> 01:06:10,680
آمل أن يحلوها قريبًا.

795
01:06:10,760 --> 01:06:13,760
أم أنني يجب أن آتي
وقم بعملك.

796
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
(ت) من الحدود إلى الأسفل
لا تستطيع التحرك...

797
01:06:17,080 --> 01:06:19,160
سنفعل كل ما يتطلبه الأمر.
لا تتحدث بعد الآن.

798
01:06:41,080 --> 01:06:42,880
من دواعي سروري، كما هو الحال دائما، أيها السادة.

799
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
أحسنت.

800
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
لا أحد يستطيع أن يعرف
ما قاله لنا ماير.

801
01:06:53,960 --> 01:06:56,720
لا أحد.
لا أحد يستطيع أن يعرف هذا.

802
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
(الباب)

803
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
(أنا) كيف كان ذلك؟

804
01:07:16,160 --> 01:07:17,400
(م.أ) ماير متشكك.

805
01:07:23,240 --> 01:07:25,840
لا يزال لدينا مجموعة
من المصابين في الجبال

806
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
الذي يريد سانشيز التخلي عنه.

807
01:07:28,040 --> 01:07:29,760
المدينة
لم يعد مكانا آمنا.

808
01:07:35,040 --> 01:07:37,920
(ME) يجب أن ترسل هذا لهم
الى الجرحى. إنهم بحاجة إليها.

809
01:07:38,000 --> 01:07:39,360
سوف تعرف جوليانا كيف تعطيه له.

810
01:07:40,240 --> 01:07:41,360
انتظر دقيقة.

811
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
(ما) ميرسي.

812
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
(أنا) ماذا؟

813
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
(MA) ماذا لو أخذته إليه؟
إلى جوليانا؟

814
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
(أنا) (الإيماءات)

815
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
(أجراس)

816
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
ما الأمر؟

817
01:08:19,280 --> 01:08:21,280
لا شئ. كل شيء جيد.

818
01:08:23,080 --> 01:08:25,240
لقد خربت مرة أخرى،
لهذا السبب لا تنام.

819
01:08:26,560 --> 01:08:29,440
متى ستدرك
ما فائدة أنت، أوفيدي؟

820
01:08:30,560 --> 01:08:32,240
إذا لم يكن الأمر كذلك، أخبر ابنك.

821
01:08:32,840 --> 01:08:35,200
من فضلك فلوريس،
الآن ليس الوقت المناسب.

822
01:08:37,280 --> 01:08:39,960
أنت الذي جندته
التطوع للحرب.

823
01:08:41,960 --> 01:08:43,800
الحمر هم الذين قتلوه، وليس أنا.

824
01:08:43,880 --> 01:08:45,240
لكنك أصررت.

825
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
المسكين، صغير جدًا.

826
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
هل تعتقد أنني لا أفكر فيه؟

827
01:08:56,880 --> 01:08:58,240
أفعل ذلك كل يوم.

828
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
وكل ليلة.

829
01:09:07,760 --> 01:09:09,280
(يقرع على الباب)

830
01:09:11,000 --> 01:09:12,320
(يقرع على الباب)

831
01:09:12,400 --> 01:09:13,440
(ي) أنا قادم.

832
01:09:17,920 --> 01:09:19,760
لقد فات الأوان. ماذا تريد؟

833
01:09:19,840 --> 01:09:21,560
خلال النهار
هناك الكثير من الناس.

834
01:09:21,640 --> 01:09:24,440
بهذه الطريقة أتأكد من أنني فعلت ذلك
كل انتباهك. هل تبتعد؟

835
01:09:24,520 --> 01:09:25,840
(ي) انتباهي؟ لأن؟

836
01:09:27,600 --> 01:09:29,440
بسبب الشائعات
ما هو في المدينة.

837
01:09:29,520 --> 01:09:31,800
ربما كنت قد سمعت لهم.
(ي) لدي شريط.

838
01:09:31,960 --> 01:09:33,040
أسمع أشياء كثيرة.

839
01:09:33,120 --> 01:09:35,520
قال لي طائر صغير
ويبدو أن هناك يهوداً

840
01:09:35,600 --> 01:09:37,040
الذين يتوقفون ويبقون هنا.

841
01:09:37,480 --> 01:09:39,120
لم تسمع تلك الإشاعة؟

842
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
(ي) لا.

843
01:09:44,160 --> 01:09:46,560
أنا متأكد
أن جيروم وراء كل شيء.

844
01:09:46,640 --> 01:09:49,480
وأريد أن أعرف
أين يقيمون ومن يستقبلهم؟

845
01:09:49,560 --> 01:09:50,960
أين ينام هؤلاء الناس؟

846
01:09:51,760 --> 01:09:54,320
ومن سأسأل إذا لم يكن كذلك؟
(ي) لا أعرف شيئًا.

847
01:09:55,720 --> 01:09:58,120
هذا المكان كبير جداً
هناك مجال لكثير من الناس هنا.

848
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
(ي) أقول لك أنني لا أعرف أي شيء.

849
01:09:59,600 --> 01:10:01,040
هل يمكنك أن تبين لنا المخزن؟

850
01:10:01,760 --> 01:10:03,160
(ي) لا.
لماذا؟

851
01:10:03,240 --> 01:10:05,960
(ي) لأنك لا تستطيع الوقوف
في منزلي عند الفجر

852
01:10:06,040 --> 01:10:07,760
تلميح الأول
ماذا يحدث لك

853
01:10:07,840 --> 01:10:09,160
ونأمل أن يستمع إليك.

854
01:10:09,240 --> 01:10:10,800
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ يجب أن تتعاون.

855
01:10:12,080 --> 01:10:14,040
(ي) سألت
ولقد أجبتك.

856
01:10:14,120 --> 01:10:15,560
جوليانا، أنا العمدة.

857
01:10:15,640 --> 01:10:17,520
(ي) ليس لك سلطان
لإجباري.

858
01:10:17,600 --> 01:10:19,480
وبطبيعة الحال، لهذا السبب جاء سانشيز.

859
01:10:28,800 --> 01:10:30,360
هل يمكنك أن تبين لنا المخزن؟

860
01:10:32,560 --> 01:10:33,720
(ي) تفضل.

861
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
هل تراه؟

862
01:11:07,760 --> 01:11:09,160
وفي النهاية ستكون مجرد إشاعة.

863
01:11:11,360 --> 01:11:13,560
(ت) هذا كل شيء، أوفيدي، دعنا نذهب.
اسكت.

864
01:11:13,640 --> 01:11:15,920
(ي) إذا كنت تفضل ذلك،
يمكنك الاستمرار في تصديق ذلك

865
01:11:16,000 --> 01:11:18,640
والذهاب من منزل إلى منزل في منتصف الليل
وضع على القليل من الفعل.

866
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
هل تريد أن تصمت الجحيم؟

867
01:11:21,480 --> 01:11:22,520
(ت) أوفيدي، دعها تذهب.

868
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
اسمح لها أن تذهب.

869
01:11:24,880 --> 01:11:26,120
لا تعبث معي يا سانشيز.

870
01:11:26,200 --> 01:11:28,240
الآن أنت ذاهب للدفاع
إلى الكلبة الحمراء؟

871
01:11:29,280 --> 01:11:31,400
هل تدرك
ما أنت وأنا على المحك

872
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
الليلة يا جوليانا؟

873
01:11:32,960 --> 01:11:35,400
وفوق كل ذلك لا بد لي من التحمل
أن ابن العاهرة هو

874
01:11:35,480 --> 01:11:36,600
صوب البندقية نحونا.

875
01:11:36,680 --> 01:11:38,480
أنا مريض حتى الموت
منك.

876
01:11:38,560 --> 01:11:39,560
(ت) توقف.

877
01:11:39,640 --> 01:11:42,400
أم أنك تقول الحقيقة
أو عليك الخروج القدمين أولا.

878
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
دعها! دعها!

879
01:11:44,600 --> 01:11:46,000
تعال الى هنا.
(ي) إيزابيل!

880
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
لا! لا! لا يا أوفيد!

881
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
قل لي الحقيقة!

882
01:11:49,280 --> 01:11:50,560
(ي) أوفيدي، لا!

883
01:11:51,080 --> 01:11:52,240
يبقون هنا!

884
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
(طلقة)

885
01:12:02,320 --> 01:12:03,880
(ي) هذا كل شيء، هذا كل شيء.

886
01:12:08,960 --> 01:12:12,080
(يقرع على الباب)

887
01:12:12,160 --> 01:12:13,320
أنا قادم، أنا قادم.

888
01:12:15,760 --> 01:12:18,080
(ME) الوقت متأخر، ما المشكلة؟
(ي) أوفيدي ميت.

889
01:12:18,160 --> 01:12:20,040
(أنا) كيف؟
(م.أ) ولكن ماذا حدث؟

890
01:12:20,120 --> 01:12:21,160
(ي) كان سانشيز.

891
01:12:21,240 --> 01:12:23,000
لقد أصيب بالجنون
وقد غادر.

892
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
يجب أن نتوقف عن ذلك،
يريد فقط حزمه.

893
01:12:26,400 --> 01:12:28,000
(م.أ) سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليه.

894
01:12:28,080 --> 01:12:29,160
(أنا) أنا ذاهب معك.

895
01:12:35,360 --> 01:12:36,600
لا أريد رؤيته بعد الآن.

896
01:12:38,400 --> 01:12:39,800
(ي) آخذها إلى الغرفة.

897
01:12:40,320 --> 01:12:41,400
تعال.

898
01:13:24,520 --> 01:13:25,720
أين جوليانا؟

899
01:13:35,920 --> 01:13:37,760
أين إيزابيل؟
(ي) لأعلى.

900
01:13:39,360 --> 01:13:40,680
ما هذا؟

901
01:13:42,360 --> 01:13:43,680
(الباب)

902
01:13:51,440 --> 01:13:53,080
(ت) أين حزمتي؟

903
01:14:10,720 --> 01:14:12,160
مهلا، هاه.
(ت) انزل، اللعنة.

904
01:14:16,320 --> 01:14:17,880
أين الحزم؟

905
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
الحزم الأخرى.

906
01:14:19,240 --> 01:14:21,520
الحزم الأخرى.
أين الحزم؟

907
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
هناك.

908
01:14:22,680 --> 01:14:23,920
(بكاء طفل)

909
01:14:38,920 --> 01:14:40,200
(ما) ميرسي.
(أنا) نعم.

910
01:14:41,520 --> 01:14:42,880
(ما) استمع.

911
01:14:42,960 --> 01:14:46,240
ليلة الغد،
عندما يذهبون إلى الفرز، انتهى الأمر.

912
01:14:46,320 --> 01:14:48,000
نعم؟
(أنا) (الإيماءات)

913
01:14:48,760 --> 01:14:50,080
وأوفيد؟

914
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
(م أ) سوف نخفيه.
(أنا) ماذا تقول؟

915
01:15:02,160 --> 01:15:04,440
(ت) الحزمة الأخرى.
الحزمة الأخرى!

916
01:15:05,280 --> 01:15:06,440
والحزمة الأخرى؟

917
01:15:16,960 --> 01:15:18,880
حيث هو اللعنة
الحزمة المفقودة؟

918
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
مثل؟

919
01:15:21,040 --> 01:15:23,680
(ت) حملتم ست حزم.
لقد وجدت خمسة فقط.

920
01:15:23,760 --> 01:15:26,080
أين هو الجحيم
الحزمة المفقودة؟

921
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
اسأل الرجل
الذي قتلته في الليلة الماضية.

922
01:15:28,920 --> 01:15:30,880
(ت) لم أقتل أحداً،
المضيفين.

923
01:15:30,960 --> 01:15:32,200
أن أوفيدي آذيه.

924
01:15:32,280 --> 01:15:34,280
ولم يكن لديه سوى التبغ.
الحزمة مفقودة.

925
01:15:34,360 --> 01:15:35,360
أين هو بحق الجحيم؟

926
01:15:35,440 --> 01:15:37,880
لا، لقد أطلقت النار على آخر.

927
01:15:39,400 --> 01:15:40,960
(ت) هل كان الميت يحمل الصرة؟

928
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
أحتاج إلى تلك الحزمة.

929
01:15:43,840 --> 01:15:44,960
تشغيل للبحث عنه.

930
01:15:46,880 --> 01:15:48,120
هل تخطط لدفنه؟

931
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
(ت) دفن؟

932
01:15:51,680 --> 01:15:54,800
كراتي تتعرق
إذا مات يهودي

933
01:15:54,880 --> 01:15:56,200
أنت أو والدتك سخيف.

934
01:16:02,760 --> 01:16:04,120
(ي) الآن ليس الوقت المناسب.

935
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
(ت) بدون هذا العبء،

936
01:16:06,480 --> 01:16:09,480
الوحيد الذي ليس لديه
لا شيء ليخسره هنا هو أنا.

937
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
فإما أن تأخذني من بعده
أو غدًا كل شيء سيكتشفه المسيح

938
01:16:13,240 --> 01:16:15,800
لما نقوم به هنا
وأقسم بابني

939
01:16:15,880 --> 01:16:18,120
لا يهمني
أن ينتهي بنا الأمر في خندق.

940
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
هل هو واضح؟

941
01:16:28,360 --> 01:16:29,600
فرنسي!

942
01:16:30,400 --> 01:16:32,480
غدا، أنت وأنا عند الفجر.
أنت ترافقني.

943
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
(ما) كيف حالك؟

944
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
(أنا) جيد.

945
01:16:46,280 --> 01:16:47,360
نائم.

946
01:16:55,560 --> 01:16:58,320
(م.أ) ربما يجب أن أذهب مع كليهما
غدا إلى الجبل.

947
01:17:01,960 --> 01:17:05,040
(ME) الإخفاء يقوم أيضًا
الحياة الطبيعية في المنزل، مانيل.

948
01:17:05,120 --> 01:17:06,280
وعند الجمارك.

949
01:17:22,360 --> 01:17:23,360
(م.أ) هل أنت بخير؟

950
01:17:26,360 --> 01:17:27,360
(أنا) أفكر في...

951
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
أنني أريد أن ينتهي كل هذا.

952
01:17:32,560 --> 01:17:34,600
لكن في نفس الوقت لا أتمنى ذلك.

953
01:17:39,480 --> 01:17:41,040
ماذا سنفعل بعد ذلك؟

954
01:17:47,840 --> 01:17:49,720
(م.أ) نواصل حياتنا،
ميرسي.

955
01:17:51,160 --> 01:17:52,320
(أنا) أطيعوا والتزموا الصمت.

956
01:17:57,760 --> 01:17:59,080
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

957
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
هل جوازات السفر لك؟

958
01:19:07,560 --> 01:19:08,800
(ت) ما الذي يهمك؟

959
01:19:11,840 --> 01:19:12,920
وداعاً للوطن.

960
01:19:15,280 --> 01:19:17,880
(ت) بالنسبة لي إلى البلاد
يمكن أن يسببوا لك الكثير من المتاعب.

961
01:19:18,480 --> 01:19:19,600
هذا البلد يتعفن.

962
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
انا ذاهب الى شخ.

963
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
سانشيز.

964
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
جوليانا.

965
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
قال لي كل شيء.

966
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
أنك أنقذتها من أوفيدي.

967
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
شكرًا لك.

968
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
(ت) الاسبانية؟

969
01:20:33,960 --> 01:20:35,080
(ت) أنت تعرف ذلك.

970
01:20:36,600 --> 01:20:38,480
(ت) لا، لا، اهدأ.
تعال معي.

971
01:20:39,560 --> 01:20:41,680
(ت) تعال معي
لأنها أرضي.

972
01:20:46,680 --> 01:20:47,680
(لقطة)

973
01:20:57,160 --> 01:20:58,280
ماذا فعلت؟

974
01:20:58,960 --> 01:21:00,720
(ت) هنا، هنا.

975
01:21:00,800 --> 01:21:01,920
أعطها لزوجتي.

976
01:21:02,720 --> 01:21:04,160
دعهم يغادرون الليلة.

977
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
لا لا. أنا آخذك. تعال.

978
01:21:05,680 --> 01:21:07,840
(ت) هذا كل شيء، هذا كل شيء.
هذا كل شيء، حقا.

979
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
دع ابني يخرج من هنا

980
01:21:11,040 --> 01:21:12,160
لو سمحت.

981
01:21:15,880 --> 01:21:17,040
النازيين سخيف.

982
01:21:20,320 --> 01:21:21,800
(يصرخ باللغة الألمانية)

983
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
(لقطة)

984
01:21:28,440 --> 01:21:30,840
(الهاتف)

985
01:21:33,760 --> 01:21:34,760
(م.أ) قل.

986
01:21:34,840 --> 01:21:38,760
"ماير، أخشى أن أتصل بك
لإعطائه أخبارًا سيئة."

987
01:21:39,520 --> 01:21:40,720
(م.أ) ماذا حدث؟

988
01:21:41,400 --> 01:21:42,880
(يقرع على الباب)

989
01:21:44,720 --> 01:21:46,200
(ي) ماذا تفعل هنا؟

990
01:21:46,280 --> 01:21:47,360
(م.أ) هل هو هنا؟

991
01:21:47,440 --> 01:21:48,520
(ي) لأعلى.

992
01:21:49,600 --> 01:21:50,640
(م.أ) هل أنت بخير؟

993
01:21:51,920 --> 01:21:54,400
من أطلق النار عليك؟
بعض النازيين في الجبال.

994
01:21:55,760 --> 01:21:58,120
(MA) هل رآك أحد وأنت تدخل؟
(ي) لا.

995
01:21:58,200 --> 01:21:59,560
سانشيز مات.

996
01:21:59,640 --> 01:22:01,360
(م.أ) أعرف. اتصل بي ماير.

997
01:22:01,440 --> 01:22:03,880
انه قادم هنا.
(ي) ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.

998
01:22:03,960 --> 01:22:06,000
(م.أ) نعم المحافظ
لقد أعطاك الإذن.

999
01:22:06,080 --> 01:22:08,520
(ي) سوف يكتشفون اللاجئين.
(ما) وأوفيدي.

1000
01:22:08,600 --> 01:22:10,120
لا ينبغي لي أن آتي.

1001
01:22:26,520 --> 01:22:28,640
(ME) أعتقد أنه لا يزال لدينا
فرصة.

1002
01:22:36,840 --> 01:22:38,520
هل رأى النازيون جيروم؟

1003
01:22:43,600 --> 01:22:44,720
مهلا...

1004
01:22:47,000 --> 01:22:48,520
هل تثق بي؟

1005
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
جيد جدًا.

1006
01:23:12,840 --> 01:23:13,840
سيدة.

1007
01:23:14,960 --> 01:23:17,160
السيد جراو.
(م.أ) يسعدني رؤيتك مرة أخرى.

1008
01:23:18,160 --> 01:23:20,200
اعتقدت أنني سوف تجد
العمدة معك

1009
01:23:22,040 --> 01:23:24,280
أشعر بالكثير
وفاة الملازم سانشيز.

1010
01:23:24,360 --> 01:23:25,520
(م أ) شكرا لك.

1011
01:23:25,880 --> 01:23:27,320
سوف نجد الشخص المسؤول.

1012
01:23:28,000 --> 01:23:29,960
(م.أ) هل أنت متأكد
ما الذي يختبئ هنا؟

1013
01:23:30,040 --> 01:23:32,280
لحسن الحظ،
لقد جرحه جنودي.

1014
01:23:32,360 --> 01:23:33,800
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً جداً.

1015
01:23:34,520 --> 01:23:35,960
(م) إذا جاء من الجبال،

1016
01:23:36,040 --> 01:23:37,720
يجب أن نبدأ
على مشارف.

1017
01:23:37,800 --> 01:23:39,520
لا بد أن الأمر قد جاء بهذه الطريقة.

1018
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
نحن نعرف ما نقوم به.

1019
01:23:40,920 --> 01:23:42,240
(م.أ) ولكن...
أنا أصر،

1020
01:23:43,040 --> 01:23:44,040
دعونا نفعل.

1021
01:23:55,440 --> 01:23:56,760
لدي فكرة.

1022
01:23:56,840 --> 01:23:58,240
هيا، هيا.

1023
01:24:01,800 --> 01:24:03,920
(أجراس)

1024
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
(موسيقى)

1025
01:25:03,520 --> 01:25:05,280
اذهب، اذهب مع البغل.

1026
01:25:19,880 --> 01:25:21,080
الأم!
(ي) ماذا تريد؟

1027
01:25:21,160 --> 01:25:22,200
إنهم يأتون إلى هنا.

1028
01:25:22,280 --> 01:25:23,920
أخرج الملابس
التي لدينا، بسرعة.

1029
01:25:24,000 --> 01:25:25,480
والتقط المخزن.

1030
01:25:25,560 --> 01:25:28,240
الألمان
وهم يدخلون المنازل.

1031
01:25:30,120 --> 01:25:31,120
(ي) إيزابيل!

1032
01:25:33,360 --> 01:25:35,760
(م.أ) اعتقدت أن كل هذا
سيكون أكثر سرية.

1033
01:25:36,240 --> 01:25:39,000
وأعتقدت ذلك بعد ذلك
من لقاءنا الأخير

1034
01:25:39,080 --> 01:25:40,440
لن يكون من الضروري.

1035
01:25:55,400 --> 01:25:57,320
من فضلك لا تخف.

1036
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
كل هذا من أجل سلامتك.

1037
01:25:59,680 --> 01:26:02,240
هناك مجرم خطير جدا
مختبئا في مدينته.

1038
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
(م.أ) لا أعرف إذا كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1039
01:26:03,800 --> 01:26:06,680
مانيل، السيد ماير،
زوجي ليس هناك.

1040
01:26:06,760 --> 01:26:09,000
أوفيد؟ منذ متى؟

1041
01:26:09,080 --> 01:26:10,880
الليلة الماضية غادر. لا أعرف أين.

1042
01:26:10,960 --> 01:26:12,360
ولم يعد.

1043
01:26:12,840 --> 01:26:14,880
السيارة في المنزل.
أنا خائفة يا مانيل.

1044
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
لا تقلق.
سوف نجد ذلك.

1045
01:26:20,440 --> 01:26:22,200
(م أ) السيد ماير، استمع.
غراو،

1046
01:26:22,280 --> 01:26:23,640
تهدئة جيرانك.

1047
01:26:23,720 --> 01:26:26,200
أخبرهم أن يتعاونوا
وسنراك على الفور.

1048
01:26:31,480 --> 01:26:32,800
هل رأيت أوفيدي؟

1049
01:26:33,200 --> 01:26:34,520
هل رأيته؟

1050
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
(أنا) لا.

1051
01:26:43,360 --> 01:26:44,640
ألا تعرف كيفية الاتصال؟

1052
01:26:48,600 --> 01:26:50,120
الباب مفتوح!

1057
01:29:22,040 --> 01:29:23,040
أوفيد؟

1058
01:29:57,640 --> 01:30:00,400
سأبلغ المحافظ
من التعاون الذي تلقاه

1059
01:30:00,480 --> 01:30:02,400
وسأطلب التحقيق.

1060
01:30:02,480 --> 01:30:03,760
إذا سمحت لي،

1061
01:30:03,840 --> 01:30:05,080
سوف أعتني بالأمر.

1062
01:30:05,960 --> 01:30:07,280
هذه هي حدودي.